17H34 GMT BATIMENT DE L'AERONAVALE
BASE AERIENNE D'ANDREWS, MARYLAND
Que sais-tu d'autre? Pour qui tu nous prends?
Tony!
Reviens là. Allez!
- Hé. - Vas-y!
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14 H GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le droit administratif n'est pas ma spécialité.
UN ENFANT EN DANGER
C'est une bonne expérience. Vous serez chef de section.
- C'est une voie de garage, amiral. - Ah oui?
J'ai commencé par là.
J'espérais avoir un poste opérationnel.
Une mission outre-mer ou sur un navire.
Vous remettez en cause ma décision?
- Vous êtes fâché contre moi. - Le travail est excellent.
À un niveau personnel, vous croyez...
Mes décisions n'ont rien à voir avec mes émotions.
- Permission de parler librement? - Rejetée.
Commencez par une mise à jour informatique.
Rompez.
À vos ordres, amiral.
- Comment ça s'est passé? - Superbement.
Vous êtes dans ses bonnes grâces?
II m'a nommée chef de l'administration.
Voyez le bon côté des choses.
L'amiral décolérera dans un an ou deux.
Oui, sympa.
Annie, que fais-tu ici?
II faut que je te parle.
- Mac, ravie de vous revoir. - Moi de même, Annie.
- Entre dans mon bureau. - Merci.
Tu sais combien de fois j'ai failli t'appeler?
Autant que j'ai failli le faire?
Je ne suis pas venue pour ça.
- Assieds-toi. - Merci.
Je me sens idiote.
Je te dis de ne pas me contacter car je me sens dépassée,
je veux recommencer et voir si je peux me débrouiller toute seule.
Et je viens te voir maintenant que j'ai un petit problème.
Que se passe-t-il?
- J'ai des problèmes avec Josh. - Qu'a fait Josh?
Lors d'une excursion scolaire à la base d'Andrews,
il a quitté le groupe pour se glisser dans un hangar
dans un bâtiment de la Navy.
Il est monté dans le cockpit d'un F-14.
Une patrouille de sécurité l'y a pincé.
Annie, son père pilotait des F-14.
Je suis sûr qu'il ne pensait pas à mal.
Je n'ai pas besoin que tu prennes son parti contre moi.
Annie, calme-toi.
La Navy m'a pris mon mari,
elle n'aura pas mon fils.
Il y a autre chose, n'est-ce pas?
Ça va te paraître fou.
Dans le hangar, Josh a cru voir un meurtre.
Tu crois qu'il l'a inventé?
J'ai cru que c'était pour ne pas être puni.
Mais je connais Josh, Harm.
Il est peut-être curieux, mais il ne ment pas.
- À qui en as-tu parlé? - À personne.
Je suis venue directement te voir.
- Oui? - Amiral.
Puis-je prendre un jour de congé?
J'ai besoin de vous ici.
- Pas avant vendredi. - Ce n'est pas un problème.
Vous aiderez le major MacKenzie pour la mise à jour.
Est-ce la meilleure utilisation de ses compétences?
Vous aussi, vous remettez en cause ma décision?
Peut-être pas, amiral.
Une amie a besoin d'aide.
Annie Pendry. Son mari...
Le lieutenant Lucas Pendry est mort...
En testant un système de guidage, amiral.
Vous avez écarté l'erreur de pilotage.
J'étais son témoin à son mariage.
Elle a besoin d'aide pour s'y retrouver.
Ça ne prendra qu'un jour.
- Permission accordée. Rompez. - Merci, amiral.
Tout bien considéré, je devrais peut-être vous parler
de ce qu'il y a entre vous et le major.
- Vous avez perdu la raison? - Apparemment oui.
Comment ça s'est passé?
Et votre mise à jour?
Très drôle.
Bud, Harriet, trouvez-moi tout
sur l'escadrille de réserve F-14 d'Andrews.
- Les accidents. - Les crimes?
- La discipline? - Tout.
Oui, mon capitaine.
16H12 GMT BASE AERIENNE D'ANDREWS
Quand avez-vous su pour le petit Pendry et le F-14?
Dimanche soir. J'étais dans le Maryland.
C'était l'ouverture de la chasse.
Je voulais tirer quelques colverts.
- Qu'avons-nous? - Je l'ignore.
Le rapport de contrôle.
Que faisait le F-14 dans le hangar, chef?
Entretien de routine.
- Rien ne manquait dans l'avion? - Non, mon capitaine.
Je voudrais une liste du personnel en service samedi.
Personne ne devait travailler ce samedi.
Je vous donnerai la liste du personnel.
Merci.
Chef, un de vos hommes aurait-il des problèmes d'accréditation?
Quel rapport avec le petit Pendry?
Je veux m'assurer de tous les détails.
Tous mes hommes sont propres comme des sous neufs.
Pourquoi le môme a-t-il grimpé dans le F-14?
J'aurais fait la même chose, chef.
Pour vivre le rêve.
- Comment es-tu monté? - Tu m'as montré comment faire.
Tu ne l'as pas dit à ta mère?
- Non. Elle aurait paniqué. - Bien joué.
Que s'est-il passé après que tu es monté?
J'ai entendu trois types se disputer. Là-bas, près de la fourgonnette.
Des types de la Navy?
Deux étaient en bleu de travail.
L'autre était un second maître.
Tu en es sûr?
II avait deux chevrons noirs sur sa manche gauche.
Bon. Et après?
Les types se sont bagarrés.
Le second maître s'est enfui.
Mais le grand type,
il a pris un truc et l'a poursuivi.
Le second maître a reçu un coup.
Ils ont chargé son corps dans la fourgonnette.
Du moins, je crois que c'est ce qui s'est passé.
D'accord, mon pote.
On réessaie. Ferme les yeux.
Ferme les yeux et concentre-toi.
Dis-moi ce que tu as vu.
Que sais-tu d'autre? Pour qui tu nous prends?
Tony!
Le grand avait une grosse clé.
Bon. Quoi d'autre?
Lls ont mis le second maître dans la fourgonnette,
il saignait de la tête.
Harm, tu me crois?
Je vais être sincère. Je ne sais pas encore.
Je savais que les autres ne me croiraient pas.
Mais je croyais que toi, si.
Si mon père était en vie, il me croirait.
S'occuper des prêts bancaires n'est pas sexy,
mais j'aime aider les gens
à trouver un moyen de financer leur première maison.
Je me souviens quand Luke et moi avons eu la nôtre.
C'était tout petit, mais pour nous, c'était un château.
Et quand Luke et moi posions les dalles du patio?
Oui. Je m'en souviens.
C'était le jour le plus chaud.
Il devait faire 43 degrés. On buvait une bière après chaque dalle.
Je m'en souviens très bien, en fait.
Quand vous avez fini, vous étiez complètement cuits
et mon allée avait plus de virages qu'une route de montagne.
C'est comme si ma vie n'avait pas existé, Harm.
Onze années se sont évaporées
quand le F-14 de Luke s'est écrasé.
San Diego te manque?
Fondre en larmes quand j'entends un F-14 sur Miramar me manque?
Ou quand je vois un porte-avions?
Tu ne regrettes pas d'avoir déménagé à Baltimore?
Josh aime l'équipe de base-ball, ici.
Et j'adore les galettes de crabe.
Tu vois quelqu'un?
- C'est une question incongrue. - Non. Pas de problème.
Je n'ai pas assez de temps avec le déménagement et Josh.
- Et toi? - Non.
En tout cas, pas en ce moment.
J'ai toujours cru que toi et Mac...
Mac a un petit ami.
Alors, tu es amoureux d'elle en secret.
- Comment ça va, à l'école? - C'est nul.
- Tu as des amis? - Les gosses d'ici sont nuls.
Tu t'entends avec ta mère?
- Elle t'a dit de me demander ça? - Non, j'y ai pensé tout seul.
On se dispute beaucoup. Elle t'a dit de m'en parler.
Tu veux en parler?
Je serai pilote, Harm,
mais maman veut que je travaille dans une banque.
Ça craint.
Josh, ta mère s'inquiète
de ce qui pourrait t'arriver.
Qu'y a-t-il de pire que de compter le fric des autres?
II y a pire, crois-moi.
Harm, on dirait la fourgonnette que j'ai vue dans le hangar.
Va dans la maison, Josh.
À terre!
- Ça va? - Oui. Tu vas bien?
Lls ont frappé le second maître.
CHEZ LES PENDRY BALTIMORE, MARYLAND
- Tu l'as vu? - Non.
Ils l'ont mis dans la fourgonnette.
Son visage était en sang.
- Tu te rappelles autre chose? - Rien d'autre.
Parlons un peu de l'école.
Il y a des trafiquants de drogue?
Les bonnes sœurs les tueraient.
- Et dans le quartier? - Pas du tout.
Ta mère voit quelqu'un?
En quoi ça concerne ma mère?
C'est ce qu'on veut savoir.
Je veux parler à Josh. Excusez-moi.
Ce n'est pas concluant.
- Ça va? - D'après moi,
ils se sont trompés.
Vous voyez, inspecteur,
les rapports d'incidents sont accessibles au personnel.
Si les tueurs les ont lus,
ils ont su que Josh pouvait les identifier.
Andrews est une base fédérale,
c'est hors de ma juridiction.
Je vais voir avec le NCIS.
Je vais vous emmener dans un endroit sûr.
Merci.
03H45 GMT
AU NORD D'UNION STATION WASHINGTON, DC
Évitez de vous approcher des fenêtres. D'accord?
C'est juste par précaution.
Je savais que Josh et moi viendrions te voir,
mais pas dans ces conditions.
La journée a été très longue.
On doit se reposer.
Vous prenez la chambre. Je dormirai sur le canapé.
- Tout ira bien. - Merci.
Je le prends.
Vous êtes chez Bud Roberts.
Bonsoir, capitaine. Une seconde.
Capitaine. Je vais vous expliquer.
Pas maintenant.
Il me faut plus d'informations sur la base d'Andrews. Ce soir.
Parlez au lieutenant Cobb.
Je veux une liste des personnes portées manquantes depuis samedi.
Je veux que vous leur parliez personnellement à toutes.
Dites-moi s'il y en a que vous ne pouvez pas joindre.
- Oui, capitaine. Rien d'autre? - Si. Emmenez Harriet.
Qu'elle aille à l'entrée.
Je veux savoir quels véhicules sont entrés samedi
et le motif de leur présence.
On cherche une fourgonnette grise et rouge.
Rouge. Oui, mon capitaine. Je m'y mets.
À demain, Bud. Et pardon d'avoir gâché votre soirée.
Ça ne fait rien, mon capitaine.
Harm, j'ai oublié les pyjamas.
Jerry Garcia était super!
- Dis merci. - Merci.
Lequel?
Après tous ces évènements...
- Un truc sympa. - Oui.
Merci.
J'aime beaucoup ton appartement.
Tu craignais de voir des canards en plastique?
Franchement, oui.
Désolé de te décevoir.
- T'as une télé? - Non. Désolé.
Tu fais quoi pour ne pas crever d'ennui?
T'ai-je dit que je t'aimais
T'ai-je dit Tu es la seule que j'aimerai
Tu remplis ma vie de joie
Je me sens mieux grâce à toi
Tu panses mes maux Avec tes mots
Un amour est divin
C'est le tien et le mien Comme le soleil
- Je t'aime. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
À la fin de la journée
II faut remercier Et prier celui
Celui
T'ai-je dit que je t'aimais
T'ai-je dit Tu es la seule que j'aimerai
Tu me remplis d'allégresse Et chasses la tristesse
Tu panses mes maux Avec tes mots
- C'était très beau. - Merci.
Merci d'être mon ami. Bonne nuit.
- Bud. - Bonjour, mon capitaine.
- Josh. - M. Roberts.
Veillez sur eux. Ne les quittez pas des yeux.
Oui. Non, mon capitaine.
Entrez.
Capitaine, votre jour de congé vous a fait du bien?
Amiral, je dois prolonger mon congé.
Vous voulez me dire pourquoi?
II y a eu une tentative de meurtre sur Josh.
Le salon d'Annie a l'air d'un champ de bataille.
- Nous avons tous failli mourir. - Pourquoi?
Josh a vu un meurtre dans un bâtiment de la Navy
à la base d'Andrews.
- Ça va? - Ils vont bien.
Ils tiennent le coup.
- Vous voulez mener l'enquête? - Pas officiellement.
Le meurtre aurait eu lieu dans un bâtiment de la Navy.
C'est une enquête officielle.
Vous avez carte blanche.
Merci, amiral.
Amiral, je demande la permission
de laisser Josh et Annie ici pour quelques heures.
Capitaine, le JAG n'est pas une crèche.
J'en suis conscient, amiral.
Je ne sais pas quoi faire.
Leurs vies sont en danger.
D'accord. Rompez.
Si je vois un inconnu, je le tue.
Harriet et moi avons appelé
le personnel manquant à Andrews.
On a parlé à tout le monde,
sauf le second maître Elvgren.
Il est censé être en Floride
pour l'enterrement de sa mère.
Sa mère n'est pas morte la semaine dernière.
Elle est morte il y a huit mois.
Ils ont pris leur temps pour l'enterrer.
Aucune trace d'Elvgren.
La police de Baltimore a révélé que sa voiture
a reçu deux amendes ces deux derniers jours.
Garée au port, quai 9.
J'y vais. Bon travail.
- Harm, sois prudent. - Je reviens bientôt.
Ça ira.
- Amiral, Mme Pendry. - Salut, maman.
Pardon. Je lui avais dit de ne pas vous prendre la tête.
Au figuré. Attends. Descends un peu.
- De quoi avez-vous parlé? - L'amiral est un SEAL.
Il connaît trois façons de tuer à mains nues.
Ça semble très utile.
Josh m'interrogeait sur les SEAL. Je me suis laissé emporter.
Mme Pendry, le père de Josh serait fier de lui.
Oui. Josh, je crois que l'amiral a beaucoup à faire.
On devrait le laisser.
Merci, amiral. C'était amusant.
Pour moi aussi, Josh. Étudie bien à l'école.
Le moment venu, la recommandation pour Annapolis,
je serais ravi de l'écrire.
Merci, amiral.
Merci bien, amiral. Mais j'espère que ce jour ne viendra jamais.
Pourquoi ai-je appris ça par la police de Baltimore?
Vous n'êtes pas venu me voir?
J'ignorais que vous y étiez mêlé, Webb.
Je me mêle de tout.
- Qu'a-t-on volé dans le hangar? - Quoi?
Sinon, la CIA ne s'en mêlerait pas.
Un boîtier de contre-mesures électroniques, HLQ-144.
Le dernier d'une série de vols sur des bases militaires.
- Qui sont les acheteurs? - Des émirs, des rois, des cheiks.
Les pièces vont en France,
d'où elles sont transportées de Paris au Moyen-Orient.
- À qui a-t-on affaire? - À des tas de méchants.
On a monté une opération pour les cueillir ici et à l'étranger.
Votre visite à Andrews
a compromis tous nos plans.
Ah oui? Vous auriez pu me prévenir plus tôt,
au lieu de jouer à Max la Menace.
Vous avez parlé au chef de l'entretien.
- Harley Marks? - C'est un de nos suspects.
Vous lui avez fait peur.
On ne l'a pas revu depuis hier.
Il n'est pas le seul à manquer.
Le second maître Elvgren travaillait pour nous.
Josh a été témoin de son meurtre.
L'enjeu est important.
Ils s'en prendront encore à Josh Pendry.
00H21 GMT
AU NORD D'UNION STATION WASHINGTON, DC
- Capitaine. - Hé, Harm.
Tout le monde était si gentil que j'ai pensé...
Tu as pensé faire un dîner.
Annie a dit que vous aviez peu de provisions.
Je ne me plaignais pas, Harm,
mais c'est un peu dur de survivre avec du cola light.
Moi, je le fais, pourtant.
En venant, je me suis arrêté au marché de Capitol Hill.
Dites-moi une chose, Bud.
Vous avez dévalisé le magasin?
- T'es fâché, Harm? - Pas du tout.
Tant que c'est bon.
Les pâtes sauce puttanesca, ça vous plaît?
Ça me plaît.
Ça s'est bien passé?
Josh a passé l'après-midi à distraire l'amiral.
Je suis mort.
Ils étaient comme larrons en foire.
- Et vous? - Webb m'a coincé.
Le chef de l'entretien à Andrews
est suspecté d'appartenir à un réseau de vol d'armements.
Il se planque.
Et le second maître qui manquait?
II ne manque plus.
- Où l'avez-vous retrouvé? - Dans le coffre de sa voiture.
- Amiral. - Bonsoir, capitaine.
- Puis-je entrer? - Oui, amiral.
Désolé. Vous m'avez surpris.
- Il y a du monde, ici. - Oui, amiral.
Continuez.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
J'ai fait poster six marines autour du bâtiment.
Je vous en suis reconnaissant, amiral. Je dormirai mieux.
- Bonsoir, amiral. - M. Pendry.
Vous dînez avec nous, ce soir?
Josh, l'amiral...
Je pourrais si je recevais une invitation.
- Vous êtes invité. - Merci, capitaine.
Venez, amiral.
Amiral, asseyez-vous en bout de table.
Merci, Harriet.
Ça a l'air bon.
- Ça a l'air bon. - Merci.
Pour ce que nous recevons, nous rendons sincèrement grâce.
Ma maman cuisine très bien. Elle travaille et tout ça aussi.
Je n'avais pas mangé une telle puttanesca
depuis mon affectation en Italie.
Merci. J'ai appris à cuisiner en Italie.
Luke était alors en poste à bord du Kennedy.
On a passé notre lune de miel à Naples.
Oh, moi aussi.
- Quoi? - Vous n'avez jamais dit...
Vous n'avez jamais demandé.
La fille du maire. Ça n'a pas marché.
J'étais en poste en Virginie et sa mère lui manquait.
Il va dormir toute la nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Merci. - Je suis si...
Désolé.
Je suis désolée que tu te sois arrêté.
Navy des États-Unis Affaires Judiciaires
Musique douce, 97. 1 FM. Bonjour.
C'est presque le week-end. On aime les vendredis, pas vrai?
Oui. Très souvent...
Salut.
Je m'étais dit plus de pilotes.
Pas encore.
Je veux me perdre en toi.
- Où est Josh? - Il se douche.
À toi d'y aller.
Tu sais ce qui me fait peur?
Tu en sais plus sur les ordinateurs que je n'en saurai jamais.
Quand j'avais 10 ans,
je livrais des journaux, j'avais une maquette d'avion
et toute une série de BD de X- Men commençant au numéro un.
Tu les as encore?
Non. Quand je suis parti,
ma mère les a filés au voisin.
- La poisse. - Ouais, la poisse totale.
Je ferais tout pour les avoir.
Je t'ai déjà parlé de mon beau-père?
Je parie que tu le détestais.
Ce n'était pas si moche, tu sais.
- Je ne lui ai pas laissé de chance. - Parce que c'était pas ton père.
Oui. C'était un homme d'affaires.
- La poisse extrême. - C'est ce que je pensais.
Mais tu sais, Josh, il méritait d'avoir une chance.
Tu m'as vu embrasser ta mère?
- Je suppose. - Ça ne te fait rien?
Ça va. Tu es un pilote.
Tu dois comprendre une chose.
Quoi qu'il arrive,
tu seras toujours le premier et le plus important, pour ta mère.
Dites à Webb qu'on arrive.
Tu reconnais un de ces hommes?
Je ne sais pas. Peut-être bien.
Josh, je vais essayer quelque chose.
- Je ferme les yeux? - Non, pas cette fois.
Attends.
- C'est lui. - Chef Marks.
Lors de ses derniers postes,
il y a eu des vols importants de matériel militaire.
Je l'ai vu!
C'est le type avec la clé.
Gunter Harvak. Un des gros bonnets.
Un acheteur d'armes pour Saddam.
Entrez.
L'amiral voudrait vous voir.
Merci, Tiner. Josh, on revient vite.
Excusez-moi.
Je m'appelle Ranier Gutfreund, des forces fédérales allemandes.
Je viens voir le capitaine Carolyn lmes.
Elle est au tribunal, monsieur.
Vous pourriez me montrer?
Bien sûr. Je vous y emmène.
Oui, M. Le directeur.
Je fais de mon mieux pour limiter les dégâts.
- Où tu vas? - Aux toilettes.
C'est nécessaire? Non, pardon, monsieur.
Je ne parlais... Oui, monsieur.
Reviens tout de suite. Oui, monsieur.
Salut, Josh Pendry.
Que voulez-vous?
On va faire une promenade.
Ta mère n'est pas d'accord.
Elle t'attend avec mes amis.
Viens gentiment ou ils la tueront.
Vous mentez.
Maintenant tu me crois?
17H23 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Toi et Josh resterez avec moi.
On ira chercher un hôtel demain matin.
Je m'en occupe, monsieur.
- Webb? - Où est Josh?
II est allé aux W. -C. Il y a peu.
Ça ira.
- Quoi? - Il n'est pas là.
Tu en es sûr?
Mon Dieu!
Bud, il y a un blessé. Appelez l'infirmier.
Le gosse voulait aller aux W. -C.
Je suis censé l'y suivre?
C'est votre boulot, non?
Lls veulent savoir ce que Josh sait.
Donnez-nous un indice.
Vous me demandez de mettre en péril toute l'opération.
Je vous demande un peu d'aide.
Et je veux savoir tout ce que vous savez.
Si vous cachez une seule chose,
vous en pâtirez sérieusement.
Je ne suis pas à vos ordres.
Mais vous êtes dans ma ligne de mire, M. Webb.
S'ils savent qu'on les suit,
on perd toute chance de démanteler le réseau.
Les types d'ici sont du menu fretin. On veut les gros bonnets.
Comment transportent-ils le matériel, M. Webb?
Par bateau vers Le Havre.
- Quand? - Ce soir.
Quel bateau?
Une seule personne le savait,
et ça lui a coûté la vie.
Elvgren.
Merci.
Je veux l'immatriculation
de tous les bateaux au port.
Harriet, libérez une ligne pour les garde-côtes.
Les garde-côtes, amiral?
Lls savent où se trouvent les navires
présents dans nos eaux territoriales.
Ne quittez pas. Une seconde.
Amiral? On en aurait un. Le Tanager.
- Il bat pavillon panaméen. - Un pavillon de complaisance.
Oui, mais attendez.
Le capitaine s'appelle Mohammed Sadahah.
Les propriétaires sont libyens.
Selon les garde-côtes,
il transporte des moteurs,
des générateurs et des filtres industriels vers Le Havre.
- Il part de Baltimore ce soir. - Ça colle bien.
Vous avez le mouillage du Tanager?
Oui, capitaine. Selon les autorités portuaires, il est au quai 10.
Amiral, il faut monter à bord
pendant qu'il est dans nos eaux territoriales.
Contactez le commandant Benjamin Riles,
des garde-côtes.
Mettez-le au courant.
- Qu'il nous rejoigne au quai... - Dix.
Et il nous faudra les plans du navire.
À vos ordres, amiral.
Vous venez?
J'ai mis six mois pour monter ça.
Vous allez le détruire en un soir.
Je ne veux pas être impliqué.
On le ramènera. Je te le promets.
- Commandant Riles? - Amiral.
- On a vu le gosse? - Non, amiral.
- Leur équipage? - Minimum. Sept, huit hommes.
Quand y va-t-on?
On place deux canots sur leur route.
Une unité arrive.
- Ça prendra combien de temps? - Trente minutes.
Le voilà.
Amiral, il faut y aller tout de suite.
Allons-y.
Vous avez les plans du bateau?
Vous n'êtes pas autorisé à monter à bord.
Connaissez-vous le code de surveillance de la mer?
Oui, amiral. Il autorise l'usage de la force si une vie est menacée.
Alors, quel est le problème?
- Tu abuses de ma patience, Josh. - Je ne dirai rien.
Je ne veux pas te faire de mal.
Qu'as-tu dit à M. Webb?
Jamais entendu ce nom.
Dis-moi ce que tu lui as dit avoir vu.
Vous m'avez entendu? Je ne le connais pas.
Jolies bottes.
Je déteste les types qui me reluquent.
Mains en l'air!
Tournez-vous lentement et lâchez vos armes.
Tout de suite!
Qui êtes-vous?
La Navy.
Ils t'ont montré des photos?
- Non. - Tu m'as reconnu parmi d'autres?
Tu vas répondre à ma question.
M. Webb ne m'a pas montré de photos.
M. Webb. Je croyais que tu ne connaissais pas de M. Webb.
J'étais troublé.
Il m'a demandé pourquoi je suis monté dans le F-14.
Tu présentes un problème pour moi.
Je veux te croire, mais je ne suis pas sûr. Alors...
Je dois trouver un autre moyen pour te faire dire la vérité.
S'il vous plaît. Ne me faites pas mal.
Posez le couteau et écartez-vous du garçon.
Je ne vais pas le répéter.
Vous tirez, le gosse meurt avant moi.
Vous voulez essayer?
- Josh, ça va? - Oui.
Je croyais que vous ne vouliez pas être impliqué.
J'ai fait foirer ma propre opération.
- Ça va, mon pote? - Oui.
Bon. D'accord. Filons d'ici.
- Amiral. - C'est un chef de la Navy.
Accusé d'homicide volontaire,
vol de secrets militaires, trahison et kidnapping.
- Oui, amiral. - Vous avez l'enfant?
- Il va bien? - Oui, amiral.
Il y a deux types en bas, amiral.
Je l'emmène sur le pont.
Au fait, amiral, le code de surveillance générale de la mer
ne s'applique qu'aux bateaux allant vers le large,
pas ceux à quai.
Commandant, la loi est une chose vivante.
De temps à autre, on doit repousser ses limites.
Vous avez vraiment dépassé ses limites, ce soir.
Major, vos compétences sont gâchées dans le droit administratif.
Je suis tout à fait d'accord, amiral.
- Prenons un nouveau départ. - Très volontiers.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu faire.
Quoi donc?
Vous n'allez pas faire ça souvent?
Non, amiral.
- Tout va bien, maman. - Merci.
Merci infiniment d'avoir ramené mon fils.